She refers to the discotheque as "la boite", a colloquial expression. Click here to learn more about the use of "bof", "bah" and other frequent French interjections.
For example, the word "sweatshirt" has made it into the French language but is pronounced "sweetshirt", and almost always shortened to "sweet" : "T'as pas vu mon sweet ? Click here for more examples of expressing joy like "c'est top ! " That's a very common phrase to say in response to someone telling something you think is nice or cool. Although the usual English translation is "to swim", se baigner doesn't necessarily imply the act of swimming, it may merely mean dipping into the water. ) Here however, our French friends are talking about holidays, so what Alain in implicitly asking is : "Tu as bien mangé pendant tes vacances ? ) He adds "au moins" (at least) taking note of the fact that the beach part of her vacation wasn't all that great, and he's inquiring to find out if the food experience somewhat made up for it.
She answers : "Non, je suis allé au camping" Here, "aller" has a meaning of "to stay at" : Notice how the English word "camping" is used in French to designate a campsite, although it can also be used to mean the act of camping : "J'adore faire du camping, j'adore camper" (I love camping, I love to camp) It's funny how French speakers adopt all sorts of English words and phrases, and often deform them to their own taste. "C'est top" is used to mean "it's great, top-notch". ) He asks : "Tu es allée te baigner tous les jours ? ) "Se baigner" is commonly used in French when talking about holidays at the beach (or any water vacation, river, pool etc).
Claire responds "oui mes voisins", implicitly "oui j'ai fait la rencontre de mes voisins" (I met my neighbors).
" The expression "faire des rencontres", frequently used when taking about holidays or social activities in French, means to make acquaintances, to meet people : Note that, in different contexts, "quand même" can have other meanings as well - it's one of these highly used and highly versatile French expressions .
Depending on context, this could also mean "we lost our luggage". dégueulasse is a slang, but very common, word meaning "gross", disgusting; it's sometimes shortened to dègue or dégueu (e.g.
bouffer is a slang word meaning "to eat", but it's quite common. The word piquer with this meaning is informal, but again quite common.
So many important events, be it economic, social, political, cultural, are delayed until "la rentrée", when everyone gets back to work and becomes available again for serious matters. Ma voiture est tombée en panne au moment du départ !
Of course, many people choose to scatter their 4-5 week vacation allowance throughout the year, often taking 2 or 3 weeks off in the summer, and the rest at Christmas or Easter to match their children's school holidays.
In this article, I have shared a list of 30 useful French transition words and phrases that will help you create more sophisticated written arguments for your exam (at school or for DELF exam).
Frederic Bibard is the founder of Talk in French, a company that helps french learners to practice and improve their french.